Working Group releases first bilateral study / Первый совместный аналитический доклад выпущен Рабочей группой

Русская версия объявления находится ниже

Coauthored report assesses tensions in post-Soviet Eurasia, recommends policy shifts to improve bilateral ties and regional development

CAMBRIDGE, Mass., and MOSCOW, Russia, September 16, 2011—The Working Group on the Future of U.S.-Russia Relations, a bilateral collective of rising experts from American and Russian institutions, announces the publication of its first joint report: “U.S.-Russia Relations in Post-Soviet Eurasia: Transcending the Zero-Sum Game.” Coauthored by Samuel Charap (Center for American Progress, Washington, D.C.) and Mikhail Troitskiy (Moscow State Institute of International Relations, Russia), it is the first study to examine in detail how the United States’ and Russia’s ties with the countries of post-Soviet Eurasia affect the bilateral relationship.

The authors argue that despite the initial successes of the “reset” in U.S.-Russia relations, disputes relating to post-Soviet Eurasia represent “a ‘landmine’ in U.S.-Russia relations that…could ‘detonate’ at any time and seriously complicate cooperation on other issues.” The study identifies key sources of U.S.-Russia tensions in post-Soviet Eurasia and recommends specific measures to facilitate improvement. The complete text of the report in both English and Russian is accessible on the Working Group’s website: https://us-russiafuture.org/publications.

The Working Group was founded in the spring of 2010 with the aim of overcoming the lingering mistrust that dominates policy debate about the bilateral relationship in both countries. The group’s 20 members meet twice a year, alternating between Cambridge, Mass., and Moscow, Russia. Each meeting is devoted to analysis of a single subject, with the results integrated into a paper coauthored by one American and one Russian. This unique, truly bilateral approach allows the Working Group to generate path-breaking policy proposals that reflect the interests of both countries.

“The Working Group is a genuinely equal partnership. It reflects our starting point: mutual respect for the other side’s perspectives, even when they differ,” said Timothy Colton, the American co-chair of the Working Group and Chair of the Department of Government at Harvard University. “At the same time, it embodies our conviction that innovative approaches to overcoming obstacles to better bilateral relations are both possible and necessary.”

Sergei Karaganov, the Russian co-chair and dean of the School of World Economics and International Affairs at Moscow’s National Research University–Higher School of Economics, added: “We need to engage a new generation of experts on both sides, and get beyond confrontation and the repetition of mantras. We’re focusing on the strategic considerations at stake, as well as the micro-level details of particular issues, in order to start untangling the conceptual knots that have stalled progress in the Russia-U.S. relationship.”

The Davis Center for Russian and Eurasian Studies at Harvard University is the U.S. anchor for the Working Group, and has been supported by the Carnegie Corporation, the Open Society Institute and Mr. John Cogan in this effort.

On the Russian side, the partner institutions are the Valdai Discussion Club, the Higher School of Economics, and the Council on Foreign and Defense Policy.

The next meeting of the Working Group is slated for December 2011 in Moscow.

ПЕРВЫЙ СОВМЕСТНЫЙ АНАЛИТИЧЕСКИЙ ДОКЛАД ВЫПУЩЕН НОВОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ ПО РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКИМ ОТНОШЕНИЯМ

Авторы доклада рассмотрели источники напряженности в отношениях России и США на постсоветском пространстве и сформулировали рекомендации по изменению политики обеих сторон в целях укрепления российско-американских связей и развития региона.

МОСКВА/КЕМБРИДЖ (Массачусетс, США), 16 сентября 2011 года — Рабочая группа по будущему российско-американских отношений, объединяющая представителей нового поколения ученых и экспертов – специалистов по международным отношениям из России и США, объявляет о выходе в свет первого совместного доклада: «Российско-американские отношения на постсоветском пространстве. Как преодолеть игру с нулевой суммой?». Соавторами доклада выступили Самуэль Чарап (Центр «За американский прогресс», Вашингтон, США) и Михаил Троицкий (МГИМО-Университет МИД России, Москва). Они впервые подробно изучили влияние политики России и США на постсоветском пространстве на развитие двусторонних отношений.

Авторы доклада утверждают, что, несмотря на успехи российско-американской «перезагрузки», противоречия стран на постсоветском пространстве могут, подобно мине замедленного действия, в любой момент обостриться и осложнить сотрудничество между Москвой и Вашингтоном по ряду важных направлений. В исследовании показаны основные причины напряженности, возникающей в российско-американских отношениях в связи с политикой сторон на постсоветском пространстве, и предлагаются меры для их устранения. Полный текст и краткое содержание доклада на русском и английском языках размещены на сайте Рабочей группы по адресу https://us-russiafuture.org/publications.

Рабочая группа была создана весной 2010 года с целью преодоления стойкого взаимного недоверия, которым пронизаны российско-американские отношения. Встречи двадцати ведущих экспертов Группы из крупнейших научных институтов России и Америки проводятся два раза в год попеременно в Национальном исследовательском университете «Высшая школа экономики» и Гарвардском университете. Каждая встреча посвящена рассмотрению одного вопроса, а результаты обсуждения находят отражение в итоговом докладе, который готовят два специалиста — российский и американский. Этот уникальный, двусторонний подход позволяет Группе вырабатывать новаторские рекомендации, выгодные для обеих стран.

По мнению Тимоти Колтона, американского сопредседателя Рабочей группы и декана факультета государственного управления Гарвардского университета, «деятельность Рабочей группы основана на равном партнерстве и взаимном уважении к взглядам друг друга, даже если они расходятся». «Группа олицетворяет общее убеждение участвующих в ней экспертов в том, что нестандартные пути преодоления препятствий в российско-американских отношениях не только существуют, но и являются необходимыми», — считает Колтон.

Сергей Караганов, российский сопредседатель и декан факультета мировой экономики и мировой политики Национального исследовательского университета Высшая школа экономики уверен в том, что «пришла пора новому поколению экспертов с обеих сторон сказать свое веское слово, перестать повторять заученные клише и в конечном итоге преодолеть конфронтацию». «На карту поставлено стратегическое партнерство между Россией и США. Поэтому мы изучаем “под микроскопом” конкретные вопросы, чтобы начать распутывать узлы, тормозящие прогресс в российско-американских отношениях», — подчеркивает он.

С американской стороны организатором заседаний Рабочей группы выступает Центр российских и евразийских исследований имени Дэвиса при Гарвардском университете, финансовую поддержку которому оказывают Корпорация Карнеги, Институт «Открытое общество» и г-н Джон Коган.

С российской стороны организаторами заседаний Группы по будущему российско-американских отношений являются Международный дискуссионный клуб «Валдай», Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики и Совет по внешней и оборонной политике.

Следующая встреча Рабочей группы состоится в Москве в декабре 2011 года.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s